言葉の違い

半年前から近所に住んでいるスペイン人の留学生。

まだ日本語がうまく話せないけど、いい奴です。

そんな彼がある日、訪ねてきた日本人の先輩に｢オラ！｣と声を掛けたらいきなり殴られました。

なにすんだ！みたいな感じで喧嘩になりましたが、｢オラ(ＯＬＡ)｣はスペイン語で｢やぁ｣という意味の気軽な挨拶言葉なんですね。

先輩はそれをタメグチと勘違いして怒ったのです。

すぐ事情を理解して仲直りとなりましたが、スペイン語にかぎらず、この手の誤解は他にもありそう。

気をつけないとね。

『バイリンガル(年齢30歳・♂)』さんからの投稿です。
ありがとうございます。